Que veulent dire ces expressions employées en Bretagne?

Cuche, gouelle, reuz... Connaissez-vous ces mots? Pour ne plus "avoir la wouelle" (la honte) si vous croisez un Breton, répondez à ces dix questions.

1    Qu’est-ce qu’une cuche?

Une queue de cheval.   Se faire une cuche (de "kuchenn", touffe), c’est s’attacher les cheveux avec un élastique.

2   Que veut dire manger comme une gouelle ?

Se goinfrer.  Si vous reprenez une deuxième part de kouign-amann après un kig ha farzv (le couscous breton), vous mangez comme une gouelle. Ce mot vient de "goëland", un oiseau réputé pour son appétit généreux...   

3   Partir en riboul, c’est ?

Aller faire la fête.  Si quelqu’un vous invite à partir en riboul à Brest, de préférence en bande, c’est plutôt bon signe, vous allez faire la fête! À l’origine, un riboul est un petit passage, un chemin. Vous pouvez aussi entendre "partir en bordée" ou "en jaille". 

4   Que veux dire grignouser ?

Pleurnicher.   En breton, un grignouz désigne une personne ronchon, qui pleurniche, chouine. De passage en Bretagne, vous entendez peut-être aussi "arrête de pigner", qui a un sens proche: geindre, râler, pleurnicher.

5   Si quelqu’un vous demande de la bigaille, il a besoin ?

De monnaie.   Des sous, de la ferraille ou encore des gwennegs… Si vous allez chercher le pain, n’oubliez pas la bigaille!

6   S’il y a du reuz, il y a ?

De l’agitation.   Faire du reuz, ou du freuz (tumulte, destruction), c’est faire du bruit, causer de l'agitation faire du buzz. Vous entendrez peut-être aussi "ll y a eu du jabadao", en référence à une danse bretonne pratiquée dans le Finistère Sud à la fin du XIXe siècle qui fut jugée trop endiablée par le clergé. 

7   Que signifie ‘’ ruser ses pieds ‘’ ?

Traîner des pieds.   Du breton "ruzan", ruser a ici le sens de traîner, glisser en faisant du bruit: ruser ses pieds sur le parquet. 

8   Être dans le lagenn, veut dire ?

Être fatigué .  Un lagenn était un terrain dans lequel les charrettes restaient facilement embourbées. Selon le contexte, être dans le lagenn peut signifier être fatigué, épuisé, avoir la gueule de bois ou encore être dans un bourbier

9   Qu’est-ce que le glaz ?

Une couleur.   Sans équivalence en française, le glaz oscille entre le bleu, le vert et le gris et rend hommage aux couleurs de la mer et du ciel breton.

10  Que veut dire être lichou ?  

Être gourmand.  Vous raffolez des galettes sucrées ou salées? Vous êtes un lichou! 

Bravo à tous pour les réponses trouvées si vous n’êtes pas Breton bien entendu.

                       Du 27 janvier, tiré de mon calendrier ZEN :

                         " Jamais la haine ne cesse par la haine "

                                                   Bouddha