Saurez-vous deviner le sens de ces expressions régionales ?

                       Le résultat sera à la fin de mon exposé 

1  En Normandie, que signifie "se boujouter"?

2 Dans les Charentes, qu’est-ce qu’une cagouille?

3 En Bourgogne-Franche-Comté, qu’est-ce qu’une rabasse ?

4 Dans les Ardennes, si vous "béchottez", vous...

5  En Corse, que signifie "macagner"?

6  En Lorraine, qu’est-ce que "la migaine"?

7  En Provence, que vous souhaite-t-on en employant l'expression  un "Bon bout d'an"!

8   Dans le langage picard, quelle partie du corps est appelée " la boudine"? 

                                               Combien en avez-vous trouvé ?

                                                         Pour mon compte personnel 4 seulement.

                                                                      Bonne journée mes amis

                                                                           Toute mon amitié

                                                                        Bertille 

                                                                                  Réponse à mon petit quiz 

1 En Normandie, que signifie "se boujouter"?

Se faire la bise

Avec le respect des gestes barrières, nos amis normands ont sans doute beaucoup moins l’occasion de se boujouter. Ce verbe qui signifie se saluer en s’embrassant est entré dans le dictionnaire en 2019.

Notons que dans le sud, on se poutoune. 

2 Dans les Charentes, qu’est-ce qu’une cagouille?

Un escargot

La région des Charentes est le premier producteur d’escargots également appelés "petit gris". Si vous êtes de passage dans la région, peut-être dégusterez vous les cagouilles à la charentaise ou à la saintongeaise.  Etymologiquement, cagouille est à rapprocher de l’occitan "cogolha", qui vient du latin "conchylia", coquille. 

3 En Bourgogne-Franche-Comté, qu’est-ce qu’une rabasse ? 

 Une averse

Ce mot, qui a une origine latine "rabb", "bruit", désigne une averse soudaine et bruyante. Il possède quelques variantes également employées dans la région: rabaisse, raibaisse, abette ou encore rabassée.  

4  Dans les Ardennes, si vous "béchottez", vous... 

 Chipoter devant votre assiette

Ce verbe est un dérivé de "béchier", "frapper du bec", en ancien français. Dans la région, les verbes "béquiller" et "pluchotter", de même sens, sont également employés.

5 En Corse, que signifie "macagner"?

 Taquiner

Dans le langage corse, une "macagna" est une blague, un trait d’humour, une moquerie.  D’un point de vue éthymologique, "macagner" vient de "maidanjan", un mot germanique ancien signifiant "mutiler, estropier".  

6  En Lorraine, qu’est-ce que "la migaine"?

L’appareil de la quiche Lorraine

Le mot migaine est employé pour désigner le mélange d'oeufs et de crème fraîche que l'on verse sur une pâte pour garnir une tarte salée ou sucrée. 

7 En Provence, que vous souhaite-t-on en employant l'expression  un "Bon bout d'an"!

 Une bonne année

En Provence, il est coutume de se souhaiter un "bon bout d'an!" afin de célébrer l'année passée et celle qui vient. On ajoute généralement "à l'an qué vèn!", "à l'année à venir". 

Les connaisseurs peuvent compléter avec la formule "e se sian pas mai, que siguen pas mens", soit " Et si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins", en référence aux naissances et aux décès.

8  Dans le langage picard, quelle partie du corps est appelée " la boudine"? 

Le nombril

Du Nord-Pas-de-Calais à la Lorraine, il existe de nombreuses variantes pour désigner le nombril, dont la boudine, la boudigne ou la boudène dans le patois picard. 

Dans les Ardennes, on parlera de la boutroule.

Tous ces mots viennent de la racine "bod", "chose gonflée".